出路短线

Short Circuit。中文是短路。

Wiki里Short Circuit是这么讲解的：“an electrical circuit that allows a current to travel along an unintended path with no or very low electrical impedance。” 中文是：“指在正常电路中电势不同的两点不正确地直接碰接或被阻抗（或电阻）非常小的導體接通时的情况。”

简单来说就是电线因为无法负荷电流量而造成的阻断。

于是我不明白为何用Short，中文的用词想必也是字面直译的结果。Wiki里说Short Circuit的反面就是Open Circuit。中文翻译词是开路电压。

为何反面不叫Long Circuit，长路？或为何 Short Circuit 不叫 Close Circuit，关路电压？

小时候每次看到“短路”一词，我都会觉得比较方便。我们常说“那个人short了”，意思是那个人疯了。但我听来就是 “那个人找到了快捷方便的短路，不再需要走长路了。”

后来我开始如此整理我的逻辑——电流走短路产生无法负荷的热量而被摧毁，所以短路即使快捷方便，却是具可怕的摧毁能力的。还是走长路较工整、安全。

大家都在寻找出路的这个时期，选择短路即使快捷方便，却会换来焚身的下场。

最后想讲的是，其实粤语用词的诠释比较传神——痴线。

Advertisement